台湾の建築家、賴澤君氏、現在は

台灣女建築師賴澤君畢業於台灣大學建築與城鄉研究所，目前在東京大學進行研究，專注於台灣的樂生院、日本的漢生病設施，以及全球相關設施的跨國世界遺產申請推動工作。新竹市中華大學大學畢業後負責多所高科技廠房的設計工作，因為921發生在家鄉南投縣，就返鄉擔任志工，之後受到921震災重建基金會延攬入職，負責原住民和弱勢群體家園的重建及賑災款的發放。後來擔任建築師時，他開始為新北市土城區的地震受災戶進行都市更新的工作。現在，他的許多朋友也關心能登半島的地震問題。 

來到東京大學後，遇到了隈研吾建築師(Kengo Kuma)也持續關注能登半島地震的重建問題，並研究環境永續建材，特別是木材的應用。賴澤君近年來致力於新北投車站和樂生院木造歷史建築的修復的研究，如今很高興也啟發獲得更大進步。

台湾の建築家賴澤君氏は、台湾大学建築と都市・地域研究所を卒業し、現在は大月教授の研究室で、台湾の楽生院、日本のハンセン病施設、そして世界各地の関連施設の国際的な世界遺産申請推進に関する研究に取り組んでいます。新竹市の中華大学を卒業後、いくつかのハイテク廠房の設計を担当していましたが、故郷の南投県で発生した921地震を受け、地元に戻ってボランティア活動に従事しました。その後、921震災復興基金会に招聘され、先住民や弱者の家屋再建および救援金の配布を担当しました。

その後、建築士として、新北市土城区の地震被災者の都市再生に取り組む仕事も始めました。現在、多くの友人が能登半島の地震にも関心を持っています。

東京大学に来てから、以前お会いした

隈研吾

建築家(Kengo Kuma)と再び出会いました。畏教授は、能登半島の地震復興問題に引き続き関心を持ち、特に木材を中心とした環境に優しい持続可能な建材の研究を進めています。賴澤君氏は近年、新北投駅や楽生院の木造歴史建築の修復研究に尽力しており、畏教授の研究から学び、大いに刺激を受けてさらなる進歩を遂げたいと考えています。

Taiwanese architect 賴澤君 (Lai Zejun) graduated from the Graduate Institute of Building and Planning at National Taiwan University and is currently conducting research in Professor Ōtsuki's lab, focusing on Taiwan’s Losheng Sanatorium, Japan’s Hansen's disease facilities, and promoting transnational World Heritage applications for related global sites. After graduating from Chung Hua University in Hsinchu City, he was responsible for the design of several high-tech factories. However, following the 921 earthquake in his hometown, Nantou County, he returned to serve as a volunteer. Later, he was recruited by the 921 Earthquake Relief Foundation, where he was responsible for the reconstruction of homes for Indigenous and disadvantaged communities and the distribution of relief funds.

As an architect, he also began working on urban renewal projects for earthquake victims in Tucheng District, New Taipei City. Currently, many of his friends are concerned about the earthquake in the Noto Peninsula.

After arriving at the University of Tokyo, she met with Architect Kengo, whom he had met previously. Architect Kengo continues to focus on the reconstruction efforts for the Noto Peninsula earthquake and is conducting research on environmentally sustainable building materials, especially wood. In recent years, 賴澤君 has been dedicated to the restoration of the wooden historical structures of Xinbeitou Station and Losheng Sanatorium. He is pleased to learn from and be inspired by Professor Igoi’s research to make further progress.

社會評價

賴澤君是一位才華橫溢、具有高度社會責任感的建築師，從他的學術與職業生涯來看，表現出色且具多元貢獻。他畢業於台灣大學建築與城鄉研究所，並且曾在新竹市中華大學完成優異的畢業設計作品「都市的劇場空間」，獲得全國大專院校競圖的首獎，這展示了他在設計方面的創造力和技術實力。

賴澤君的職業生涯一開始專注於高科技廠房設計，展示了他對現代工業需求的深刻理解。然而，當921地震發生後，他展現了強烈的社會責任感，回到家鄉南投擔任志工，並且加入震災重建基金會，負責重建弱勢族群和原住民的家園，這突顯了他對於社會正義和人道精神的承擔。

在他成為建築師後，賴澤君投入了新北市土城區地震受災戶的都市更新工作，進一步鞏固了他在災後重建與城市規劃方面的貢獻。這些經歷顯示了他不僅擁有出色的技術能力，還具備深厚的社會意識與情懷。

賴澤君目前在東京大學進行的研究，專注於樂生院和日本漢生病設施等跨國世界遺產的推動工作，反映出她對文化遺產保存與國際合作的重視。與隈研吾建築師遇見交流也帶來了新的靈感，尤其是在環境永續建材的應用研究方面。

賴澤君的木造歷史建築修復工作、新北投車站、蘭陽原創館、三鶯部落聚會所都為她獲得許多獎項，此行無疑將為她帶來更多突破。

綜合來看，賴澤君是一位有遠見的建築師，不僅技術精湛，還具有高度的社會與環境責任感。他在建築設計、災後重建和歷史建築修復領域的持續努力和貢獻，展現了她對於推動社會進步和保護文化遺產的深刻承諾。

賴澤君氏は、才能に溢れ、社会的責任感を強く持つ建築家です。台湾大学建築と都市・地域研究所を卒業し、新竹市中華大学での卒業設計作品「都市の劇場空間」で全国学生コンペの首賞を受賞したことは、彼の創造力と設計能力の高さを示しています。

キャリア初期にはハイテク工場の設計に取り組み、現代の産業ニーズへの理解を深めていましたが、921地震が故郷の南投県で発生した際、彼はすぐにボランティアとして復興活動に参加し、その後、921震災復興基金会に招聘され、弱者や先住民の家屋再建に尽力しました。これにより、彼は技術的なスキルだけでなく、強い社会的使命感も持ち合わせていることが明らかになりました。

その後、建築家として、新北市土城区の地震被災者の都市再生プロジェクトに従事し、災害復興と都市計画の分野でさらに貢献しています。

現在台湾の楽生院と日本のハンセン病施設に関する国際的な世界遺産申請の推進に取り組んでおり、文化遺産保護と国際協力に対する高い関心を示しています。また、隈研吾教授との再会によって、特に環境に配慮した持続可能な建材、特に木材の応用研究において、新たなインスピレーションを得ています。

賴澤君氏は、技術力だけでなく、社会的・環境的な責任を強く意識した建築家として、建築設計、災害復興、歴史的建造物の修復において多大な貢献を続けており、社会の進歩と文化遺産の保護に対する強いコミットメントを示しています。

Lai Zejun (賴澤君) is a talented architect with a strong sense of social responsibility. She graduated from the Graduate Institute of Building and Planning at National Taiwan University and won first prize in a national student competition with his thesis project "Urban Theater Space" while studying at Chung Hua University in Hsinchu. This achievement demonstrates her creativity and high level of design skills.

In the early stages of her career, She worked on the design of high-tech factories, gaining a deep understanding of modern industrial needs. However, when the 921 earthquake struck her hometown of Nantou County, She immediately volunteered in the relief efforts. She was later recruited by the 921 Earthquake Relief Foundation, where her worked on rebuilding homes for disadvantaged and Indigenous communities. This clearly shows that she not only possesses technical expertise but also has a strong sense of social responsibility.

Later, as an architect, she engaged in urban renewal projects for earthquake victims in Tucheng District, New Taipei City, further contributing to disaster recovery and urban planning.

Currently, She is conducting research in Professor Ōtsuki's lab at the University of Tokyo, focusing on promoting international World Heritage applications for Taiwan’s Losheng Sanatorium and Japan’s Hansen’s disease facilities. This demonstrates her deep interest in cultural heritage preservation and international collaboration. His reunion with Architect Kengo has provided new inspiration, especially in research on environmentally sustainable building materials, particularly wood.

Lai Zejun is not only a highly skilled architect but also one who is deeply conscious of social and environmental responsibility. Her continuous efforts and contributions in architectural design, disaster recovery, and the restoration of historical buildings highlight his strong commitment to driving societal progress and protecting cultural heritage.